Новый французско-русский словарь - juge

m

1) судья

juge de paix — 1) мировой судья 2) спорт прост. особенно трудный перевал на велогонках (определяющий победителя)

juge informateur швейц. — следователь

juge des enfants — судья по делам несовершеннолетних

juge des tutelles — судья по делам опеки

juge rapporteur — судья-докладчик

juge des affaires matrimoniales (J.A.M.) — судья по бракоразводным делам

juge de la mise en état — судья по подготовке дела к судебному разбирательству

juge de l'application des peines — судья по исполнению наказаний

juge des référés — судья, выносящий решения по срочным вопросам

aller devant le(s) juge(s) — идти в суд

les juges d'un concours — жюри конкурса

juge de ligne, juge de touche спорт — судья на линии

par devant le juge — на суде

le livre des Juges, les Juges рел. — книга Судей

••

je vous fais juge de... — прошу вас рассудить...

être à la fois juge et partie — быть пристрастным судьёй, быть судьёй над самим собой

se constituer {s'ériger} en juge перен. — взять на себя роль судьи

2) знаток, ценитель

ne pas être un bon juge en une matière — не очень хорошо разбираться в чём-либо